ENTRACTE
C'est quoi ce bruit ?
Ce n'est qu'une cascade.
Non, l'autre bruit.
Des coups de feu.
- lls se battent ? - Oui.
Mais loin d'ici.
Dormons, à présent.
C'est tout ?
Qui t'a envoyé, JiJhivago ?
Personne, commandant.
Je vais à Yuryatin. Avec ma femme et mon fils.
Oui, on a vérifié.
Une fourchette est un bon alibi pour un couteau.
Ta femme et ton fils seraient-ils aussi un alibi ?
Yuryatin est aux mains des Blancs. Est-ce pour cela que tu y vas ?
Nous ne faisons qu'y passer.
lmpossible. La ville est sous notre feu.
Commandant, je ne suis pas un Blanc.
Non, je ne crois pas.
Ce n'est pas absurde, il y a eu des tentatives.
Tu es le poète ?
J'admirais ta poésie, autrefois.
Je ne l'admirerais plus, maintenant.
Je la trouverais ridiculement personnelle.
Sentiments, impressions, affections. . . dérisoire, aujourd'hui.
Ce n'est pas ton avis ? Tu as tort !
La vie personnelle est morte en Russie. L'Histoire l'a tuée.
Je comprends que tu puisses me haïr.
Je hais ce que vous dites, mais pas assez pour vous tuer.
Tu as un frère ?
- Yevgraf ? - Yevgraf, oui. Le policier.
- Je ne savais pas. - De la police secrète.
- C'est lui qui t'envoie ? - Yevgraf ?
Yevgraf est un bolchevik.
Je ne sais rien de. . . de ces choses.
Si. Tu en sais beaucoup.
En entrant, tu m'as reconnu.
On t'avait montré des photos ?
Je suis sûr que tu m'as reconnu.
Je vous ai déjà vu, mon commandant.
Quand ?
ll y a six ans.
La veille de Noël.
Tu étais là ?
Ou te l'a-t-on raconté ?
J'ai soigné l'homme qu'avait blessé votre femme.
Tu sais qu'elle est ma femme ?
Je l'ai revue. Nous avons servi ensemble, en Ukraine.
Si elle est ici, elle le confirmera.
Je ne l'ai pas vu depuis la guerre.
Elle est à Yuryatin.
La vie privée est morte. . .
pour tout homme digne de ce nom.
Nous avons vu un de vos actes d'homme, à Minsk !
lls trafiquaient avec les Blancs !
- Vous avez brûlé un village innocent. - lls disent toujours ça.
J'en ai brûlé un. Pour l'exemple.
Votre exemple, leur village !
Que feras-tu avec les tiens à Varykino ?
Nous vivrons, c'est tout.
Emmène-le. ll est libre.
Tu as de la chance.
Sur où nous a-t-on détournés ?
Sur la halte de Varykino.
Que c'est beau !
- Alexandre Maximovitch ? - Oui.
C'est moi, Pétya.
Allons, allons. . .
C'est fini, tout cela.
Comment arriverons-nous à la maison ?
Comme d'habitude, Votre Honneur.
C'est un incendie de forêt, Pétya ?
C'est Yuryatin.
D'abord les Rouges, puis les Blancs. . .
Puis encore les Rouges.
Ce Strelnikov. . . un cœur mort !
Nous sommes presque arrivés.
Encore 7 kilomètres.
Tant que cela ? Comme on oublie ! Et la propriété ?
En assez bon état, Votre Honneur. Tout est fermé.
Varykino !
Tout est condamné, vous voyez.
Un soi-disant. . .
" comité de Justice" . . .
a exproprié ma maison au nom du peuple.
Moi aussi, je fais partie du peuple !
Ce serait un acte contre-révolutionnaire !
Pétya nous a conduits ici. . . ll serait accusé de complicité.
Et fusillé, comme nous tous !
Ce ne sont pas les Rouges de la ville. Mais ceux de la forêt.
- Les partisans. - lci ?
lls sont partout et font ce qu'ils veulent.
ll ne nous faut qu'un toit, Pétya.
Et un bout de jardin.
ll n'y a rien, nulle part ?
lls n'ont pas condamné le pavillon.
Ceci fera très bien l'affaire.
Le poêle fonctionne.
- Je trouverai quelques meubles. - Et des germes de pommes de terre ?
Le jardin est à l'abandon.
Je l'ai toujours dit, dans chaque Russe. . .
sommeille un paysan !
ll travaille comme un paysan, c'est tout.
Ça ne m'ennuie pas.
C'est une bonne vie.
Un jour, cette époque vous paraîtra une des plus belles de votre vie.
Je me réjouis d'être à nouveau grand-père.
Anna était née ici. . .
Non, je ne savais pas.
Voici Mercure au pied ailé !
Un peu abattu, Mercure.
Quelles nouvelles de Yuryatin ?
Pas de graisse, pas de sucre. . . De l'huile dans 8 jours. . . peut-être.
Farine, sel, café. . .
et des clous.
Une mauvaise nouvelle ?
Pas une autre purge, Seigneur !
Strelnikov est parti.
ll est en Mandchourie, il paraît.
La nouvelle, la voici.
lls ont exécuté le Tsar.
Et toute sa famille.
C'est horrible !
Et pourquoi ?
Pour empêcher le retour au passé.
Pourquoi ne vas-tu pas à Yuryatin ?
Oui. Pourquoi n'y vas-tu pas ?
Qu'y a-t-il donc, là-bas ?
Ce n'est pas Petersbourg. Mais la bibliothèque est passable. . .
si elle existe encore.
Je n'ai pas envie d'y aller.
D'ailleurs, les routes sont bloquées.
Comment allez-vous ?
Que faites-vous ici ?
Nous habitons Varykino.
Pourquoi Varykino ?
Un endroit ou un autre. . .
Mais. . . ici. . .
Mais j'étais venue ici pour retrouver mon mari.
Strelnikov.
Je l'ai rencontré.
Rencontré ?
Depuis quand habitez-vous ici ?
Un an, à peu près.
- Seule ? - Avec Katya.
- Où est-elle, en ce moment ? - A l'école.
Tonya est avec toi ?
Toute la famille.
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas.
ll est encore très tôt ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je ne pouvais pas dormir.
Quelque chose ne va pas ?
Veux-tu un peu de thé ?
Tu es bête ! On t'a appelé !
- Et Olya Petrovna ? - De plus en plus ennuyeuse.
On a eu l.C. toute la matinée.
- l.C. ? - lnstruction Civique.
C'est très bien Katya.
C'est le Tsar.
C'est un ennemi du peuple.
ll ne savait pas qu'il l'était.
ll aurait dû. Pas vrai ?
Ne pas savoir l'l.C. ! Ton petit garçon va à l'école ?
Allez, viens.
Sens !
Celui-là, c'est un boxeur !
Attends !
- Je vais à Yuryatin, chérie. - Maintenant ?
ll nous faudra de la morphine.
Je n'ai pas besoin de morphine.
Pas aujourd'hui.
C'est pour bientôt. Je l'avais oublié.
Tu rentreras avant la nuit ?
Oui ! Fais pour le mieux.
Je ne reviendrai jamais.
- Je comprends. - Jamais, Lara !
Tu comprends ?
Tu me crois ?
J'ai besoin d'un médecin, camarade.
J'ai une femme et un enfant à Varykino.
Et une maîtresse à Yuryatin.
Nous sommes des partisans rouges. Nous fusillons les déserteurs.
- Où m'emmenez-vous ? - Au front.
- Et où est le front ? - Bonne question.
Partout où il y a un ennemi de la Révolution. . .
un Blanc, un interventionniste, c'est le front.
Partout où il y a un bourgeois. . .
un poète qui s'accroche à sa vie personnelle. . .
là aussi, c'est le front !
- Vous allez me retenir longtemps ? - Le temps qu'il faudra !
Ça n'a pas été difficile.
Allons voir ce que nous avons fait.
" Ecole Militaire Saint-Michel. "
Vieil imbécile !
C'est sans importance.
Avez-vous jamais aimé une femme, Razine ?
J'avais une femme et 4 enfants.
- ll a été un bon camarade. - Et un bon médecin...
Nous l'avons arraché à sa famille.
Rien de tout cela ne compte.
Qu'est-ce qui compte, camarade commissaire ?
- Rien. Le médecin restera ! - Je commande, ici.
Nous commandons tous les deux !
Je pourrais te faire fusiller !
Pourrais-tu faire fusiller le Parti ?
La fin des combats approche, la lutte politique s'intensifie.
L'armée aura fait son devoir.
Bientôt, nous serons tous jugés politiquement...
indépendamment de notre conduite au front.
En attendant, il reste des Blancs, par ici. JiJhivago restera.
Cette réunion est terminée.
Camarade, où vas-tu ?
Tu fuis, camarade ?
- Les soldats. . . - Des soldats rouges ou blancs ?
Des soldats. . .
C'est Yuryatin ?
Que s'est-il passé à Varykino ?
Les gens de Moscou ?
lls sont partis. ll n'y a personne à Varykino.
Quel bonheur ! Tu es vivant.
On t'a aperçu aux environs.
Tu as dû aller à Varykino. Alors, j'y vais aussi, avec Katya.
A tout hasard, je te laisse des pommes de terre.
Couvre la casserole, à cause des rats.
Je suis folle de joie !
Ne t'inquiète pas. lls sont en sécurité.
A Moscou.
Tous. lls sont à l'abri.
Ca va mieux. ç
J'ai une lettre pour toi.
Je l'ai depuis trois mois.
Et elle a mis trois mois à venir.
De Moscou.
Je crois qu'elle est de Tonya.
Elle t'est adressée. . . à mes bons soins.
Tonya était partie à ta recherche après ta disparition.
Quelqu'un l'a envoyée ici.
Tu l'as rencontrée ?
Une femme remarquable.
Youri, mon chéri...
J'envoie ceci chez Lara Antipova...
parce que si tu es vivant...
je crois que tu iras chez elle.
Nous avons une petite fille, Youri.
Elle s 'appelle Anna.
Père t'envoie son affection.
Sasha a beaucoup grandi.
Quand nous parlons de toi... il pleure et ne peut pas être consolé.
Voici ce que j'ai à te dire...
nous sommes déportés de Russie.
Je ne sais pas si tu pourras nous rejoindre.
Un organisme parisien que je ne puis nommer saura où nous sommes.
Mais rien n 'est sûr.
Je t'écris en hâte.
lls viennent. Que Dieu te bénisse.
Je dois avouer qu'Antipova est très bonne.
Quand ils ont quitté Varykino elle a laissé ceci.
On peut entrer ?
Youri Andréïévitch, vous avez changé.
Lara. . .
Remarquablement la même.
J'arrive de Moscou.
Je vais à Vladivostok.
Je viens vous proposer mon aide.
Nous n'en voulons pas !
Nous n'en voulons pas.
Vous avez passé 2 ans avec les partisans.
Pas de papiers. Donc, vous êtes un déserteur.
A Paris, votre famille est affiliée à une organisation d'immigrés.
Détails, évidemment. . .
Mais votre mode de vie. . .
ce que vous dites et pensez, ce que vous publiez est subversif.
Vos jours sont comptés. . .
à moins que je ne vous aide.
Acceptez-vous mon aide ?
Attends, Youri.
Lara. . . trois verres.
ll faut que tu comprennes que c'est grave.
Ne me sous-estimez pas.
Pratiquement ou moralement, je ne suis pas qui vous croyez.
Comment savez-vous ces choses, sur Youri ? Comment l'aider ?
Je sais et je peux. N'est-ce pas suffisant ?
Nos côtes Est sont sous-développées.
Les Affaires Etrangères veulent y créer un Etat indépendant. . .
qui nous ouvrira une porte sur la Mer du Japon.
J'ai d'excellentes relations en Extrême-Orient.
Et j'ai été nommé ministre de la Justice.
- Les bolcheviks se fient à vous ? - A personne.
Mais il me trouvent utile.
Voici ce que je vous propose. . .
venez avec moi jusqu'à la côte Est. . .
Puis, de là, vous irez où vous voudrez.
A Paris. . . ou ailleurs.
Je vous conseille de partir.
Votre égoïsme de petit saint est intolérable !
Lara est aussi en danger.
A cause de moi ?
Vous, vous ne comptez pas.
A cause de Strelnikov.
- Je ne l'ai jamais rencontré. - Tu l'as épousé. lls le savent.
- J'ai épousé Pasha Antipov. - Je le comprends.
Pas eux.
Tu es surveillée.
Tu sais pourquoi ?
Un mari est parfois bien encombrant, ma chère.
Allez-vous-en !
Toujours tes vertueuses idées ?
Pense plutôt à ta fille !
Tiens.
- C'est du sucre pour ta fille. - Je n'en veux pas.
Tu refuses ?
Qui es-tu pour me refuser quelque chose ?
Je suis venu en toute bonne foi.
Reste donc ! Et attends ce que tu mérites !
Vous vous croyez immaculés !
Vous n'êtes pas immaculés !
Je vous connais !
Nous sommes faits de la même argile !
ll n'est rien, Lara.
Je voudrais qu'entre lui et moi. . .
Est-ce que ça compte ?
Est-ce que ça ne compte pas ?
Pas pour moi. . .
Pouvons-nous partir ? Prendre le train ?
lls nous arrêteraient aussitôt.
Je ne veux pas attendre ici.
Ecoute.
- Nous pourrions aller à. . . - Varykino.
- lls le sauront, tôt ou tard. - Oui, mais tard.
Si nos jours sont comptés. . .
Mieux vaut les vivre. . .
avant d'être séparés.
Anna m'a appris à écrire là, à ce bureau.
Ce n'est pas moi, Youri.
- Si, c'est toi. - Non. . .
c'est toi.
Youri, il y a un loup qui hurle !
Je les ai vus. lls ont peur. lls ne nous feront rien.
Vivre à une pareille époque, c'est affreux.
Si nous avions pu nous connaître avant. . .
Oui, avant.
Nous nous serions mariés, aurions eu des enfants.
Aurais-tu aimé un garçon ou une fille ?
Nous nous rendrons fous si nous pensons à ces choses.
J'y penserai toujours.
Tu vas écrire, aujourd'hui ?
Nous pensions que c'était. . .
S'il vous plaît, camarades.
ll y a un train en gare de Yuryatin. . .
Un compartiment m'y est réservé.
Vous voyageriez sans fatigue et sans danger.
Je ne partirai pas avec vous.
Et je ne pars pas sans toi.
Je veux parler à Youri en privé.
Strelnikov est mort.
Epargnez-moi vos regrets.
C'était un assassin. Bon débarras.
Vous ne voyez pas la situation de Lara ?
Vous êtes fou !
Elle est la femme de Strelnikov.
Pourquoi ne l'ont-ils pas arrêtée, hein ?
Pourquoi la surveillaient-ils ? Parce qu'ils attendaient Strelnikov.
Strelnikov, se réfugier chez sa femme ?
lls l'ont capturé à 7 km d'ici.
ll n'a pas caché son identité.
ll a tenu à être appelé Antipov, son vrai nom.
ll a refusé de répondre au nom de Strelnikov.
En marchant à son exécution, il s'est fait sauter la cervelle.
Ne le dites pas à Lara.
Je connais Lara. . . mieux que vous.
Comprenez donc ! Elle ne leur est plus utile !
Ces hommes qui m'escortent viendront la chercher demain pour la fusiller.
Si vous ne venez pas avec moi, elle ne viendra pas non plus.
Alors, vous venez ?
Acceptez-vous la protection de ce Caliban et ses conditions ?
Ou placez-vous vos scrupules au-dessus. . .
de la vie d'une femme et d'une enfant ?
Prenez les valises je vous prie camarades.
Monte !
Allez !
- Combien ? - Nous venons tous.
- Pas assez de place. - ll le faut.
Je prendrai le traîneau.
Ce train ne peut attendre.
Va. Je te rattraperai.
A tout à l'heure. . .
Dépêchez-vous !
Ton Youri ne viendra donc pas.
Vous avez cru qu'il partirait avec vous ?
Cet homme est un idiot !
- De là, il pouvait passer en Chine. - ll ne quittera jamais la Russie.
Qu'il y reste ! Toi, tu m'as suivi.
Bien sûr, c'était ton devoir de mère.
C'est vrai, Victor.
Je porte l'enfant de Youri.
Je suis née en Extrême-Orient.
En Mongolie, je crois. J'ai oublié.
Tu y es née, cette année-là.
Comme beaucoup d'autres, camarade général.
Mais comme peu de Tonya Komarova !
Un nom et un prénom courants.
Perdue à 8 ans en Extrême-Orient ?
Tonya, tu ne m'as pas dit comment tu t'étais perdue.
- Je ne me rappelle pas. - Je ne te crois pas.
Te dirais-je comment j'ai rencontré ta mère ?
Si c'était ma mère.
J'ai retrouvé Youri à Moscou dans la rue.
Le régime lui permettait à peine de subsister.
Mais ça lui était égal.
ll me parut plus heureux que moi.
ll me laissa lui acheter un costume neuf. . .
et lui procurer un travail à l'hôpital.
Je l'accompagnai au tramway, le premier jour.
Cela se passait 8 ans après le départ de Lara.
Alors, il ne l'a jamais revue ?
Merci, tu as été très bon pour moi.
ll se savait très malade...
Son cœur était usé.
Mais il n 'en parlait pas.
ll gardait bien ses secrets.
L 'étendue de sa réputation me stupéfia.
Son œuvre était introuvable, à l'époque.
Le Parti la désapprouvait.
Mais qui aime la poésie aime les poètes...
Les Russes aiment la poésie.
Camarade. . .
es-tu Yevgraf ?
Je m'appelle Lara.
J'ai vu son nom dans les poèmes trouvés dans ses manuscrits.
J'ai connu ton frère.
J'ai besoin de ton aide.
Elle était à la recherche de sa fille.
Je l'aidai de mon mieux.
Mais je savais que c'était sans espoir.
J'étais un peu amoureux d'elle.
Un jour, elle partit et ne revint pas.
Elle mourut ou disparut quelque part...
dans quelque camp de travail.
Un matricule anonyme, une liste égarée...
C'était fréquent en ces temps-là.
Comment as-tu été. . . perdue ?
- J'étais dans la rue. . .
- Avec mon père. - Pas ton père. Komarovsky.
On tirait de partout.
Des pans de murs s'écroulaient.
Et lui, il a lâché ma main.
ll a lâché ma main !
Et j'ai été perdue.
Un père aurait-il fait cela ?
Les gens font n'importe quoi !
C'était Komarovsky !
Cet homme. . . était ton père.
Pourquoi ne le crois-tu pas ?
Tu ne désires pas le croire ?
Pas si ce n'est pas vrai.
Tu tiens ça de ton père.
Quand j'étais petite, je voulais des parents.
Si tu savais comme j'en désirais !
Je voulais mourir, quand j'étais petite.
Maintenant, je ne sais pas.
Je ne peux plus leur servir à rien, maintenant.
J'espérais pouvoir te servir à quelque chose, moi.
Veux-tu y réfléchir ?
Tout va bien, David.
Tu travailles ici ?
Je suis opérateur.
- Opérateur de quoi ? - De ca ! ç
Tu me promets de réfléchir ?
Tu sais jouer de la balalaïka ?
Si elle sait en jouer ? C'est une artiste !
Qui t'a appris ?
Personne ne lui a appris.
Alors, c'est un don !
Docteur Jhivago
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]